From 669e78e072bbf8eda7092227ae17047656a9b59a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yurii <yurikuzn@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 27 Feb 2026 15:03:40 +0200
Subject: [PATCH] fix email address escaped

---
 .../email/fields/from-address-varchar.js      | 19 +++++++++++++++++--
 1 file changed, 17 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/client/src/views/email/fields/from-address-varchar.js b/client/src/views/email/fields/from-address-varchar.js
index 4ab6cd8d0f..f86c38559f 100644
--- a/client/src/views/email/fields/from-address-varchar.js
+++ b/client/src/views/email/fields/from-address-varchar.js
@@ -385,6 +385,8 @@ class EmailFromAddressVarchar extends BaseFieldView {
      */
     createPerson(scope, address) {
         const fromString = this.model.get('fromString') || this.model.get('fromName');
+
+        /** @type {string|null} */
         let name = this.nameHash[address] || null;
 
         if (!name && this.name === 'from' && fromString) {
@@ -394,7 +396,7 @@ class EmailFromAddressVarchar extends BaseFieldView {
         }
 
         if (name) {
-            name = this.getHelper().escapeString(name);
+            name = EmailFromAddressVarchar.stripQuotesFromName(name);
         }
 
         const attributes = {
@@ -465,7 +467,7 @@ class EmailFromAddressVarchar extends BaseFieldView {
         }
 
         if (name) {
-            name = this.getHelper().escapeString(name);
+            name = EmailFromAddressVarchar.stripQuotesFromName(name);
         }
 
         const attributes = {
@@ -558,6 +560,19 @@ class EmailFromAddressVarchar extends BaseFieldView {
         Espo.Ui.notify();
     }
 
+    /**
+     * @private
+     * @param {string} name
+     * @return {string}
+     */
+    static stripQuotesFromName(name) {
+        if (name && /^(['"]).*\1$/.test(name)) {
+            name = name.substring(1, name.length - 1);
+        }
+
+        return name;
+    }
+
     fetchSearch() {
         const value = this.$element.val().trim();